Altyazı Çeviri : versatile
Hayatım boyunca eninde sonunda...
...bu şehire geleceğimi biliyordum.
Kendini beğenmek gibi olmasın ama ben oldukça çekici bir erkeğim.
Elimde değil. Bunun için gayret sarfetmiyorum. Öyleyim işte.
Ben çocukken annemin en yakın arkadaşı...
...büyüyünce çok çapkın olacağımı söylerdi.
Sonuçta haklı çıktı.
Bir gün kocası işten döndüğünde...
...bizi yürüme bantının üzerinde sevişirken yakaladı.
Los Angeles, California.
Bütün küçük çapkınların gidip hayal kurup yaşadıkları bir yer.
Her ay 30,000 tanesi buraya gelir.
30,000 balo kralı ve kraliçesi...
...ve Güzel Memeli Küçük Hanımlar.
Her birinin gözlerinde yıldızlar...
...ve yüreklerinde hayaller olur.
Buraya ilk geldiğimde benim de bir hayalim vardı.
Kolay bir yaşam hayali.
Çalışmadan yatıp resimlerimi çektirerek zengin olacaktım.
Tepelerde yaşayacak, gürültülü sarı bir spor arabaya binip...
...1.80 boyunda 45 kiloluk kızıları becerecektim.
Ne oldu tahmin edin. Bir çoğu gerçek oldu.
Hey, yakışıklı!
Afedersiniz. Afedersiniz.
- Afedersiniz. - N'aber?
Seni görmek güzel.
- Biraz erken geldin, dostum. - Bir erkeğin yemek yemesi lazım.
Bazı erkekler emzirildiğini anımsar.
Bense hatırlamıyorum.
Bir keresinde annemi duş alırken gördüğümü hatırlıyorum.
Avret yerlerinde devasa kıllar vardı.
Bu olay tıraşlanmamış her şeyden tiksinmeme sebep oldu.
Jen'le tanışın. Orman gibi kılları var.
Elleri güçlü ama. Hoşuma gidiyor.
Bakalım.
Hah, Shelly.
Hanımlar, eğer meme istiyorsanız Kanada'ya gidin.
Orada daha iyisini yapıyorlar. Neden diye sormayın.
Bu kızın adını hatırlamıyorum. Ama kız kardeşiyle de yattığımı...
...öğrendiğinde yüzündeki o ifadeyi unutamam.
Ama bu akşam taş gibi 20'lik bir hatun aramıyorum.
Daha gayretli olmam lazım ve bu da oyunu değiştiriyor.
İşte başlıyoruz.
Ceket Dolce&Gabbana, kot pantolon Helmut Lang.
Tenine bakılırsa oldukça titiz bir kür uyguluyor.
Tahmin ediyorum bir Mercedes kullanıyor.
Bu arada giriş cümlesi çok önemli.
Gerisi çocuk oyuncağı.
Selam. Adın ne?
- Samantha. - Selam, Samantha.
Benim adım Nikki.
- Ben çıkıyorum. - Gerçekten mi?
Niye?
- Geç oldu. - Haklısın.
Gitmemiz lazım.
Dur bir saniye. Yemeğini burada mı yedin?
Ne yedin?
Salata yedim.
- Ne salatası? - Yunan salatası.
Demek Fransız restoranında Yunan salatası yedin.
Hoşuma gitti. Vay, vale, ha?
Bahse girerim kötü bir şoförsün. Benim kullanmamı ister misin?
Bak, bunun için yazı-tura atacağım.
Tura gelirse ben, yazı gelirse sen kullanırsın.
- İşte. - Yazı geldi. Sen attın.
Sen her zaman atarsın. Bu kadar zavallı olma.
Bak, yakışıklı falan olabilirsin ama benimle eve gelmiyorsun.
Teşekkür ederim.
Bundan daha iyisini yapman lazım.
"Yakışıklı falan" da ne demek?
Kaba olmamaya çalışıyordum.
Kabalıktan çok uzaksın.
Dur sana yardım edeyim.
Bana evli olduğunu söyle.
Evli değilim. Evliyim desem yalan olur.
Değilsin.
Birisine çılgınca aşık olduğunu söyle.
Bu da yalan olurdu.
Peki, o zaman niye seninle eve gelemiyorum?
Seni tanımıyorum.
Camları indir, müziğin sesini aç...
...ve kendini bir aptal gibi göster.
Bu onları rahatlatır.
Güzelmiş.
Peter Bogdanovich eskiden burada yaşamış.
Eminim öyledir.
Bu da ne demek oluyor?
Asla etkilendiğinizi belli etmeyin.
Sizin piyasa değerinizi düşürür.
Bir içki ister misin?
Ben içki içmem.
Buraya gel.
Dur.
Yatağa çizmelerle giremezsin.
Burası benim yatağım.
Ya çizmeler çıkar, ya da ben giderim.
Onları güzelce becermek isteyebilirsiniz.
Ama çok güzel olmasın. İlişkinin ilerlemesi için açık kapı bırakın.
Ne seks--
Hey, Nikki.
Nikki, uyan. İşe gitmem lazım.
Şimdi çok dikkat edin.
Ben buna "uykulu tebessüm dönüşü" diyorum.
"Kendine kahvaltı sipariş et. Benim ikramım. Öptüm. Sam."
- Buraya koy. - Oraya mı?
Evet.
Güzel malikâne, dostum.
Evet, öyle, değil mi?
Bu kartları dosyalıyor musunuz?
Evet, yapabiliriz.
Yemek yapıp yapamamanız önemli değil.
Kadınlar için önemli olan çabalamanızdır. Yemeğinizin başarısız olması daha iyi.
Bu kendinizi aptal yerine koymaya istekli olduğunuzu gösterir.
Olayın özü hakkaniyetli olmaktır.
Bunu puanlama sistemi gibi düşünün.
Çiçekler için bir, yemek için iki, orgazm için üç puan.
Size güvenmesi için 26 puana ihtiyacınız vardır.
Ondan sonra gidip futbol maçını izleyebilirsiniz.
- Merhaba. - Buradayım.
Hâlâ buradasın demek.
Yemek yapıyorsun.
Elimden geldiğince.
Dön arkanı.
İşte böyle.
Otur ve ayakkabılarını çıkar.
Ben sana bir kadeh şarap doldurup geleyim.
Bilmediği şey...
...benim evsiz, arabasız...
...ve tamamen güvenilmez olduğumdur.
Ama bir cep telefonum var.
Hem de tam onun önünde duruyor.
Doğru bebeğim. Diğer 19 teklife rağmen senin yanında kalarak...
...adilâne davranmış oluyorum.
Peki, neyle uğraşıyorsun?
Ne?
İş diyorum.
Bir işin var mı?
Hayır.
Bugün ne yaptın?
Bugün buradaydım.
Dün,...
...dün ne yaptın?
Dün.
Dün, uyandım.
Bir fincan kahve içtim.
Bir şeyler yedim.
Sonra dışarı çıkıp hava nasıl diye baktım.
Peki nasıldı?
Güzeldi.
Bugüne kadar herhangi bir işte çalıştın mı?
Evet.
Nasıl bir iş?
Şey,...
...gölde bir takım işler,...
...su üzerinde bazı işler.
İş işi.
Şu an bir iş arıyor musun?
Şu an değil.
- Hayır mı? - Hayır.
Şu an seninle birlikte yemek yiyorum.
Bu mu?
Müthiş oldu.
Puanları toplamaya devam edin, ta ki--
Bir kaç günlüğüne New York'a gidiyorum.
Sen de gelmek istersin diye düşünmüştüm.
Gelemem.
Burada mı kalmak istiyorsun?
Burada kalmamı istiyor musun?
Evet, isterim.
O zaman kalıyorum.
Cep telefonum yanımda. Açık bırakacağım.
Tamam.
- Perşembe sabahı beni alır mısın? - Elbette.
- Sana güvenli uçuşlar. - Umarım.
Siz ikinizin birbirinizle konuşmasından hoşlanmıyorum.
Bu iyi değil.
Dur! Dur!
- Tanrım. - Yeni evimi nasıl buldun?
Kızlar senin evin olduğuna inanacak mı sanıyorsun?
Gençler inanır. Ha, bu arada bilgin olsun, soran olursa...
...ben grafik tasarımcıyım.
Ne? Ne oldu?
- İşi berbat ettim. - Kiminle?
- El Paso Erin. - Şu DJ kız mı?
Hayır, o kız Hi-Fi Tara. El Paso somatolojist olan.
- O kız-- - Yani--
Öylece donup kaldım. Hiçbir şey diyemedim.
Saçmalamaya başladım.
Sorunun ne, biliyor musun? Çok fazla önemsiyorsun.
Konuşmayı kesmen lazım, tamam mı?
Ve aynen onları kızdıracak bir şeyler söyleyeceksin.
- Niye? - Çünkü onları kızdırdıktan sonra...
...özür kısmını devreye sokarsın.
Ve özür dilediğin zaman hassas biriymiş gibi görünürsün.
Ben hassas bir adamım.
Pekalâ, ama hassas olmadan önce asi biri gibi görünmen lazım.
Bu Helen mi?
- Onu kim davet etti? - Bilmiyorum.
- Kahretsin, onu ben davet etmedim. - İnsanlara buranın...
...benim evim olmadığını söyleyecek. - Selam, Nikki.
- Selam. - Evet, parti verdiğini duydum.
Ben de uğrayıp bir selam vereyim,...
...hem de neler yaptığına bir bakayım dedim.
Evet, fena değil. Hiç fena değil.
Pekalâ, yüzmeye gidelim mi?
Helen, şey--
Pekalâ, onu buradan uzaklaştırmamız lazım.
- Onu evine götürmen gerek. - Ne?!
Evine götür yeter. Yoksa herşeyi mahvedecek.
- Birileriyle tanışmayı umuyordum, dostum. - Kiminle tanışacaksın bu gece?
- Bilmiyorum. - Kiminle tanışacaksın?
Nikki.
Selam.
Körkütük sarhoşum. Evi gezdirmeyecek misin?
Hemen başlıyoruz.
Seni seviyorum.
Hey, Helen! Harry'le tanışsana.
Ev gezintisi daima yatak odasında son bulmalıdır.
Ben de en az diğer erkekler kadar mutfakta düzüşmekten hoşlanırım...
...ama odada bir yatak varsa birlikte olma şansınız üç mislidir.
- Bu işte iyisin. - Eskiden pon-pon kızdım.
Gerçekten mi?
Demek külotunu sık sık çıkardın.
- Ne? - Ne?
Müdafaa oyuncularıyla mı yoksa hücum oyuncularıyla mı çıkarsın?
İtibarımı zedeleme. Hücum.
Liberolar mı?
Santraforlar.
Bir keresinde bir avuç asit almıştım. Sonra aletimi bir Dolphin'e benzettim.
Dolphin'lerden nefret ederim.
Ben Niners taraftarıyım.
Ne hissedeceğimi bilemiyorum.
Sanki hoşuna gidiyor gibi.
Bu kadın manyak.
- Manyaklık iyidir, değil mi? - Hayır. Manyak işte.
Neredeyse bizi öldürecekti.
Araba kullanırken üzerime çullanıp fermuarımı açmaya kalkıştı.
- Bunu niye sorun ettin? - Araba kullanırken....
...beni becermeye kalkışıyor. Yolu görmem lazım.
Araba sürmenin en önemli kısmı bu.
Birinin ilk hareketi yapması lazım, dostum.
Onun evinde kalırken eve kız atıp atmadığını öğrenmek istedi.
Sen ne dedin?
Ne demem lazımdı?
Söyleyeceğim şeyler var, söyleyemeyeceğim şeyler var.
İnsanın bazen kafası karışıyor. Ne yapmam lazımdı?
Dostum.
Ne yapacaktım?
Çok adisin.
Senden nefret ediyorum.
Ona küçük kırmızı Corvette'ini gösterdin mi?
Elbette...hayır.
Dostum, onu becermedin mi? Nasıl olur da yapmazsın?
- Hadi oradan. - O kızda sihirli bir vajen var.
- Bunda yanlış bir şey yok. - Öyle olduğu için mi...
...üzerinde 30 kere falan çalışılmış?
Bak, kalmak istersen ayrı bir yatak odası var.
- Evet. - Bunu berbat etmeme izin verme, olur mu?
Bu defaki çok seksi.
Evet, oldukça güzel.
İnsan zengin olunca zengin kalmak için daha çok para harcıyor.
Ben her zaman telefonda gevezelik edebileceğim...
...amaçsız bir seksin peşindeyim.
Beni formda tutuyor. Çoğu erkek birlikte olduktan sonra...
...aptalca hatalar yapar. Bense ileriye bakarım.
Beraber olduktan sonra günü noktalamak işi uzun süre götürür.
Merhaba, bayan!
Dağınıklık için üzgünüm.
- Alo? - Merhaba, neredesin?
- Senin evdeyim. - Öyle mi?
O zaman telefona niye cevap vermedin? Dün gece iki kere aradım.
Öyle mi? New York nasıl?
Bu adamların avukata falan ihtiyacı yok. Onlara bebek bakıcısı lazım.
Bak, dinle. Perşembe akşamı bir kaç arkadaşımız geliyor.
Öyle mi?
Evet. Programını gözden geçirmek ister misin?
Olur, tabii.
Hey, Gina. Perşembe akşamı müsait miyim?
Çok şirinsin.
O zaman anlaştık.
- Anlaştık. - Tamam.
- Hoşça kal. - Tamam.
Hoşça kal.
Ev sahibi takım birinciyi ve--
Tanrım. Bana bu kahrolası gezegenin tepesinde yaşadığını söylememiştin.
Arabam hararet yaptı, ben de tepeyi yürüyerek çıktım.
Adamın biri beni bırakmak istedi.
Ben hayır dedim. Ama yine de takip etmeye devam etti.
Ben de kaçtım.
Aman Tanrım. Bu jambon mu?
Perşembeden beri yemedim.
Mısır gevreği.
O çocukla beraber grubu kurduk.
Herkese ağabey, kardeş olduğumuzu söyledik.
Böylece sahnede istediğimiz gibi seksi şovlar yapıyoruz.
Bu aralar kimi kandırıyorsun, Nikk?
- Ne? - Ev diyorum.
Ev kime ait?
Eskiden Peter Bogdanovich'e aitmiş.
Kim? Hadi, Nikk. Benim, tamam mı?
Beni hatırladın mı?
Senin yumurtalarını tıraş eden ilk kız bendim.
Kıçıma giren ilk erkek sendin. Yani...
...duygularımız vardı.
Düşündüğün gibi değil.
Bana anlatabilirsin. Yani...
...benden alacağın bir şey yok.
Eğer bir kız siz istemeden, hatta denemeden bile...
...bir şey alamayacağınızı söylüyorsa...
...bir şeyler alıyorsunuzdur.
Bu kadınlara ne anlatıyorsun?
Çok az şey.
Neden umurunda?
Yalnız ve sefil bir biçimde beni aradığına göre, 10 yılda...
...o noktaya nasıl geldiğini sana anlatabilirim.
Sen iyi bir insansın, Nikki.
Yani, bu iş pek uygun değil.
Pekalâ, bu kız ne iş? Kaç yaşında?
Şu an içinde olmam gerekir.
Ne zaman seks yapsak her seferinde ortadan kayboluyorsun.
- Bu sefer öyle değil. - Bunu hep söylüyorsun.
Seni seks için aramadım. Aradım çünkü seni özledim.
Evet, ama şu an burada olduğuma göre...
...özlemin geçti ve seks yapmak istiyorsun.
- Sen istemiyor musun? - Ben seksten fazlasını istiyorum.
Ben de.
Ne, Nikki? Neyin fazlası?
Bilemiyorum. Bu his benim için çok yeni.
Çok boktan bir herifsin.
Haklısın.
Boktan bir adamım.
Bu kızın küveti var mı?
Vajenimi tıraş etmek ister misin?
Dikkatli ol.
Söz ver.
Söz.
Çoğu zaman boşalmadan önce ileride kendimi bir kadınla hayal edebiliyorum.
Bu işi daha ne kadar sürdüreceksin?
Daha sonra bana dokunmalarını istemiyorum.
Bilmiyorum.
Bir kere denesek ne olurdu?
Bunu sana tekrar yapmak istemiyorum.
Ben yetişkin bir kızım. Bununla baş edebilirim.
Belki de beni yeterince önemsemiyorsun.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sen benim arkadaşımsın, değil mi?
Evet.
- Görüşürüz. - Dikkatli sür, olur mu?
Tamam.
Pas attı.
Brown topa vurdu. 40 yarda, 45 yarda...
...şu an 30'da ve 35 yarda--
Evet, evet!
- Hayır! - Evet!
- Bunların nesi var böyle? - Berbatlar,...
...daha ne olsun.
- Kapa çeneni. - Sen kapa çeneni.
Yüce İsa.
Kapat şunu.
- Defol. - O mu?
Evet O! Çık dışarı.
Ben...
... biz maçı izliyorduk...
...sonra birden...
Ben de--
- Özür dilerim. - Ne için? Yakalandığın için mi?
Küçük partin nasıldı?
- Ne partisi? - Temizlikçimin senin için ortalığı topladığı parti.
Otur.
Teşekkürler. Sonra görüşürüz.
Sana güvendim. Sana güvendim, kahrolası.
Öyle mi? Gerçekten mi? Bana güvendin mi?
Çünkü bana daha ziyade eve erkenden dönüp...
...beni yakalamak istermişsin gibi geldi. Ama neyi yakaladın?
Gerçekten bilmiyorum. Çünkü seninle oturup hiç konuşmadık.
Konuşmadık demek?
Lanet olası konuşmayı mı yapmak istiyorsun?
Pekalâ, ilişkimizi nasıl tanımlarsın?
Ne? Ben--
Ben senin yerine tanımlayayım sen de onayla ya da reddet.
- Onay ya da red. - Evet, onay veya red.
Umutsuzca birbirimize aşığız.
Hadi! Umutsuzca birbirimize aşık mıyız?
- Hayır. - Elbette hayır.
- Hayır. - Peki ya buna ne dersin?
Sadakat ve dürüstlük üzerine kurulu bir ilişkimiz var.
- Samantha-- - Ne var? Onayla ya da reddet.
- Madem istiyorsun. Reddediyorum! - Red doğru cevap.
Peki ya buna ne diyeceksin?
Ben sana destek oluyorum, sen de gönüllü seks hizmeti veriyorsun.
Olay bu mudur?
- Biz arkadaşız. - Arkadaş mıyız?
Arkadaşız ama düzüşüyoruz.
Tamam, şuna ne diyorsun? Biz düzüşen arakadaşlarız...
...ve sen artık burada kalmıyorsun.
- Peki. - Güzel.
Bu iş nasıl yürüyecek bilemiyorum.
Arabam yok, o yüzden...
...sana gelemem.
Ayrıca kalacak yerim de yok. O yüzden bana gelip...
...beni beceremeyeceksin. O yüzden biz--
...ayrıca arkadaşım olarak...
...kalacak yerim olmadığını biraz daha düşünmelisin.
Seninle işimiz var.
- Herşey yolunda mı? - Değil.
Bu krepler ekşi.
Bunlar mayalı krep. Tabii ki ekşi olur.
Belki de haklısın.
- Güzel - Afedersin.
Adın ne?
- Heather. - Merhaba, Heather. Ben Nikki.
- Merhaba, Nikki, tanıştığımıza sevindim. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Uzun süredir burada mı çalışıyorsun? - Üç gün oldu.
Gerçekten mi? Los Angeles'ta yeni misin?
Niye? Bana etrafı mı gezdireceksin?
Bilmiyorum...peki, tamam.
Ben buralıyım.
Peki. O zaman sen bana etrafı gezdirirsin.
Hiç sanmıyorum. Başka bir şey getireyim mi?
Telefon numarasına ne dersin?
Niye? Birbirimize uygun olduğumuz için mi?
Bilemiyorum. Düşündüm de belki kahve falan içerdik.
Buradan çıkınca isteyeceğim en son şey kahve olur.
Belki de tabiat gezintisi yaparız.
Hayır. Gezinti yok.
Sadece konuşsak.
Zaten şu an konuşuyoruz. Ayrıca üzerine alınma...
...sohbetin pek iyi değil demiyorum ama--
Tamam, tamam.
Niye çıkarıp bana telefon numaranı vermiyorsun?
Çünkü beni aramanı istemiyorum.
Hazır olunca hesabın burada.
Seksi, öyle değil mi?
Evet.
- Senin siparişlerini getirmiştim. - Selam, ahbap. Nasılsın?
Merhaba.
Telefonunu bekliyordum ama bu da işimi görür.
Sen kendini ne sanıyorsun da beni kendi paramın peşinde koşturuyorsun?
Özür dilerim. Burayı nasıl buldun?
Arkadaşından, teslimatçı çocuk.
Doğru.
Param nerede, pislik?
- İçeride. Girmek ister misin? - Hayır, girmek istemiyorum.
Bak, ben--
Görüşürüz.
Biraz limonata alacağım. Sen de limonata ister misin?
Limonata iyi fikir.
Tamam.
Tanrım.
Şaplat!
İğrenç!
- Tam kıçına! - Bayılıyorum!
Tenisi seviyorum, dostum. Kızların çıkardığı seslere bayılıyorum.
- Kızlar maçı doğru seçim. - Kesinlikle kızlar maçı.
En mükemmeli. Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet, tabii.
Yarın sabah...
...kafede çalışan bir kız var, tamam mı?
Onunla aramızda ufaktan bir şeyler var.
Evet.
Bu işi halletmek için yardımına ihtiyacım var.
Mükemmel. Kafanız karışınca arkadaşınız Harry'i arayın.
Pekalâ, bak. Kız evi gördü...
...o yüzden biraz abartmamız lazım.
Bak, ben senin yardımcın değilim.
Geliyor mu?
Hadi ama. Beni öldüreceksin, Charlie.
Bak, avukatın sınırı çizdi, sen de kabul ettin.
- Ben yulaflı-- - Bu işi yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
- Kuru üzüm olmasın. - Mükemmel.
- Pekalâ. Jim Case işi ne alemde? - Jim Casey.
Kahretsin. Nerede kalmıştık?
- Sipariş verecek misin? - Ben, şey--
Kendisi sahanda az pişmiş yumurta alacak.
- Ve bir de muffin. - Seninle sonra konuşabilir miyiz?
Pekalâ.
Bana yeni bir telefon lazım.
Öyle görünüyor.
Çok zalimce.
Bu karma'ydı patron.
Şu Mercedes senin mi?
Evet.
Ceza yazıyorlar.
- Ne istiyorsun? - Vay canına, ellerin çok güzel.
Elini görebilir miyim?
Görebilir miyim? Çok güzeller.
- Sana zahmet-- - Birisi--
Benim için şöyle bir döner misin?
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, yok. Sadece ufak bir dönüş.
Şöyle, hafif bir dönüş. İşte böyle.
Aynen böyle.
Sanki sokak partisinde gibiyiz, Doris.
- Baksana, şöyle yapsana. - Evet, evet, evet.
Şöyle bir yapıversene. Evet, evet, kendine bir bak.
- Sana şunu veriyorum. - Hareketleri biliyorsun.
- Evet. - Aynen.
- İyi günler. - Sana da.
Kahve yok, gezi yok.
Hey, ben Nikki. Ne yapıyorsun?
Külotlarımı ütülüyorum.
Niye külotlarını ütülüyorsun?
Seni birazdan arayabilir miyim?
Tabii. Sorun değil. Birazdan ara.
Tamam.
"Seni sonra arayacağım."
Bu 15 dakika sonra falan demek değil mi?
Sen de aynısını söylüyorsun. Ama 15 dakika sonra beni aramıyorsun.
12 saat oldu.
Berbat bir şey, değil mi?
Haklısın, bak, kızgınsın çünkü kendi tavsiyene kulak asmıyorsun.
Bak, bir kızı her zaman arayabilirsin ama onun aramasını beklemezsin.
Yapma dostum. Ben bu kızdan hoşlanıyorum.
Ciddiyim.
Tabii.
Niye bütün eşyalarım naftalin kokuyor?
Çünkü güve olsun istemiyorum.
Hangisi berbat? Güve mi, naftalin mi?
Bilmiyorum. Beğenmediysen eşyalarını alıp götürürsün.
Bak dostum, bu naftalinlerin ve kurbağaların arasında--
Kurbağaların nesi varmış?
Ben Kurbağa Harry'im.
Benim üç kurbağam var. Benim iki üç kurbağam...
...ve bir de koca kurbağam var.
Güvem yok çünkü naftalinim var.
- Pekalâ. Defol git, tamam mı? - Hadi yapma.
Buraya gelip beni aşağılayan sensin.
Eşyalarını yerleştirecek bir yer düşünmeye başla.
- Ve defol çık. - Sadece bir şakaydı.
Umurumda değil. Defol.
Afedersin.
Üzgünüm.
- Alo. - Selam. Benim Heather.
- Selam. - Merhaba.
Akşam yemeği için müsait misin?
- Nerede? - La Poubelle. Saat 9:00.
- Pekalâ. - Peki. Hoşça kal.
Tamam. Hoşça kal.
Hesap açık kalsın.
Geç kaldım. Kızdın mı?
Beni affedebilecek misin?
Belki bir gün yaşlanınca ve saçım ağarınca.
Hadi bir masa bulalım.
Camp David'i ele alalım. Kamp yapmak falan yok.
Dört komutan bir çadır kurup birlikte takılsalar iyi olmaz mı?
İsrail var, Filistin var...
...kamp ateşinde lokum çevirip farklılıkları tartışırlar.
21. yüzyılda süper bir gücü idare etmek için daha iyi yöntemler var.
Selam.
Arkadaşlarımla birlikteyim.
Komutanıyla birlikte.
Neyden bahsediyorsun?
Sen küçük bir maymunsun, bunu biliyor musun?
Peki.
Tamam.
Afedersin. Gitmem lazım.
Ne demek gitmem lazım?
Gitmem gerekiyor. Başka bir zaman.
Hey.
- Üzgünüm. Gerçekten. - Ne halt karıştırıyorsun?
- Ne oldu? - Gitmem lazım. Yok bir şey.
Nereye gidiyorsun?
- Beni arayacak mısın? - Hayır.
- Emin misin? - Evet, arayacağımı sanmıyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kimi beceriyorsun?
Hiç kimseyi.
Yalancı.
Beni hastaneye götürmeni istiyorum.
- Ne için? - Sen sadece üstünü giy.
Niye hastaneye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Beni ilgilendirmez. Pekalâ.
Beni bırak yeter. Yarın gelir alırsın.
Heather burada mı?
Hayır. Heather artık burada çalışmıyor.
"Yalnız mısın?"
"Evet."
Evine bayıldım.
Ne yapıyorsun?
Bir şey bölmüyorum, ya?
Evet. Fıstık ezmesi ve jöleli sandöviç.
Ne jölesi?
Reçel aslında. Kayısı reçeli.
Farkı bilmene bayılıyorum.
Senin sorunun ne?
Biriyle hoşça vakit geçiriyorsun...
...sonra birden çekip gidiyorsun.
- Bu ne demek oluyor? - Böyle mi düşünüyorsun?
Senin bir erkek arkadaşın olduğunu düşünüyorum.
- Yanılıyorsun. - Tabii.
Peki o zaman o telaşın neydi? O "Maymun" kim?
- Benim küçük kardeşim. - Tabii.
Bak, seninle yeni tanıştım.
Bütün bunları bilmene gerek var mı?
Multipl Skleroz'u var.
17 yaşında ve rahatsız.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Elbette.
Bazen sigara içerim.
Kedilere alerjim var.
Peki.
Soy adımdan nefret ediyorum.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Acele etmek istemiyorum, olur mu?
Olur.
Bana sarılır mısın?
Tabii.
Arabanı çekmem lazım.
Sokağı temizliyorlar.
Heather. Heather.
Çok şirin. O hareketi ben icat ettim.
Uyan.
Git. Çık git.
Hadi, kımılda. Git o maymunu becer.
Sen neyden bahsediyorsun?
Sen küçük bir maymunsun, bunu biliyor musun?
Sen küçük bir maymunsun.
Seni kahrolası kaltak. Sana erkek arkadaşın var mı diye sordum...
...sen de yok dedin.
Garsonluk yapıyorum ve 80,000 dolarlık bir arabaya biniyorum.
Sahiden benim mi sandın?
Defol git.
- Seni özledim. - Sen iyi misin?
- Selam. - Selam.
Sana biraz vajen gençleştirmesinden bahsedeyim.
Yaptığım şey şu. Kalçalarından aldığım yağ hücrelerini...
...vajeninin duvarlarına enjekte edip iyice sıkılaşmasını sağladım.
Bu da beş gün boyunca ilişki yok demek.
Ama bence beklemeye değdiğini göreceksin.
- Yakında görüşürüz. - Tamam.
İyi misin?
Bütün gece eve gelmedin.
Aramadın. Telefonlarıma cevap vermedin.
Bir not bile bırakmadın.
Hayır, pek iyi değilim.
- Çok üzgünüm. - Üzgün değilsin.
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Hayır, ne kastettiğini bilmiyorum.
Ne bok dediğini biliyorum. Neden pişman olduğunu göstermiyorsun?
Niye bana üzgün olduğunu göstermiyorsun?
Boş ver. Bu iş yürümüyor.
Onu nereden buldun? İlkokul mu, lise mi?
Gidecek misin? Gitmek mi istiyorsun?
Şimdi mi gidiyorsun? Sana aldığım her bir boku da götürsen iyi olur.
- Yapma. - Gucci.
400 dolarlık kot--
- Yeter. - Ve kahrolası--
Kes şunu.
- Prada... - Yeter!
İstemiyorum.
İstemiyor musun?
Dur sana bir şey söyleyeyim.
Yaşlanıyorsun.
Yakışıklılığını kaybediyorsun.
Sadece şirin olduğun için çekicisin.
Gerçekte çekici değilsin. Eğlenceli değilsin.
Ayrıca zeki de değilsin. Umarım bunu anlayabilirsin.
Sevimli bir surat ve 15 santimden başka bir şey değilsin.
Ve sen de herkes gibi acı çekmek zorunda kalacaksın.
- 18 santim. - 18 değil.
Önemli değil.
Herşey yoluna girecek.
İyi olacaksın.
Aç mısın?
Sana omlet yapmamı ister misin?
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Buraya sürünerek geri dönmen ne kadar sürer sence?
Bilmiyorum.
Samantha!
- Küçük kaltaklara elveda de. - Lanet olsun.
Eğer benden bu kadar hoşlanıyorsan sevdiğin yönlerimi anlat bakalım.
Zeki ve ilginç olman hoşuma gidiyor.
Ayrıca insanlardan hiçbir bok almıyorsun.
Ve seninle birlikteyken olduğum kişiyi seviyorum.
Gördün mü?
Benimle alâkası bile yok. Bana hiç değer vermiyorsun.
- Bu doğru değil. - Öyle mi?
O zaman niye bana hiç soru sormuyorsun?
Soru sormak mı? Ne demek istiyorsun?
- İşte sana bir soru. - Hayır, öyle değil.
"Em, grup nasıl gidiyor?"
"Annenin hastalığı ne durumda, Emily?"
Ben soru soran birisi değilim.
- Nasıl bir şey, biliyor musun? - Diyeceksin ki ben--
Olay senden mi, benden mi kaynaklanıyor bilemiyorum.
Belki de sen korkuyorsundur.
Korkmak mı? Neyden korkuyor muşum?
Mahremiyetten.
- Yani korkmuyorsun. - Hayır, korkmuyorum.
Hadi yapma. Şu anda başkasıyla birlikte olmanın sebebi bu değil mi?
Henüz doğru kişiyle karşılaşmamış olabileceğini hiç düşündün mü?
O insanla karşılaştığımda doğru soruları soracakmışım gibi geliyor.
Bu sadece zaman kaybı. Burada kalamazsın.
Bana korktuğumu söylüyorsun.
Ama gerçek ben olduğum anda beni evden kovacaksın.
- Gerçeği mi istiyorsun? - Evet.
Pekalâ, seni her zaman çekici buldum, tamamı?
Ama hepsi bu.
Çünkü seni uzaktan yakından ilginç bulmuyorum.
- Bu konuda ciddi değilsin. - Evet, ciddiyim. Bence avarenin tekisin.
Kadınları ıvır zıvır için mi beceriyorsun?
Sen bir fahişesin.
Herşey yolunda mı?
Evet, sorun yok.
Harry, neredesin?
Neresi?
- Nikki mi? - Evet, evet.
Ben Sean. Harry'nin liseden arkadaşıyım.
Çok güzel. Bu kız çok seksi.
Nasılsın? Seni seviyorum.
Acayip seksisin.
Harry, seninle konuşmam lazım.
Harry.
Aman Tanrım. Selam.
Muhteşemsin. Hadi, hemen yapalım.
Hemen başlayalım.
Selam. Nasılsın? Selam, tanıştığımıza sevindim.
Acaba bir saniyeliğine geriye doğru eğilir misin?
Tamam mı? Vay canına.
- Paketini benim için okşar mısın? - Pekalâ.
- Bu hiç hoş-- - Paketini okşa, hadi.
Babacık için paketini okşa. Bayıldım.
- Dostum, ne halt-- - Hadi, hadi. Okşa paketi.
Hadi, dostum.
- Hayır, hoşlarına gidiyor. - Hayır, bu hiç hoş değil.
- Bu hiç hoş değil. - Benim için paketini okşar mısın?
Paketini benim için okşayıver. Tıpkı duştaymış gibi.
- Onunla bu şekilde konuşma. - Hayır, hoşlarına gidiyor.
Kıçını yıkadın mı? Koklayabilir miyim?
- Ne bok yapıyorsun? - Harika olacak.
Seni küçük fahişe!
Tamam. Ne oluyor?
Sen ne yapıyorsun, dostum?
Burası kahrolası bir striptiz kulübü.
Hadi, dostum.
O kız otobüse binip doğruca Kansas'tan falan gelmiştir.
Onunla bu şekilde konuşamazsın.
O da bir insan, dostum.
Dalga mı geçiyorsun? Sen kadınları herkesden fazla nesnelleştirirsin.
Peki ya o kız senin kız kardeşin olsaydı?
Dostum, seni kız kardeşimin 10 kilometre yanına yaklaştırmazdım.
Ve muhtemelen iyi bir arabası ya da evi olmadığı için...
...peşinden koşmazdın, öyle değil mi?
Bunu kardeşini becermeden önce söyleyecektin.
Genç Ruh gibi kokuyordu, dostum.
Defol git.
Defol gözümün önünden.
Erkek arkadaşın geliyor.
- İçeri girebiliriz sanırım. - Üzgünüm dostum, bu gece olmaz.
- Dalga geçiyorsun, değil mi? - Benim kararım değil.
Hadi. Üzgünüm.
- Şaka yapıyorsun, değil mi? - Bizimle ilgisi yok. Özel bir parti var.
Hadi ama dostum. Üzgünüm dedim ya.
Sen her zaman üzgünsün. Al eşyalarını.
Gidecek yerim yok, dostum.
Eminim başının çaresine bakarsın.
İnanılmaz. Bu inanılmaz.
Sizler-- Peki ya kazak?
- Kazağa ne kadar verirsin? - 9 dolar.
9 dolar mı?! Soygun bu...iyi.
Baksana, al gitsin. Al.
Ben iyiyim. Herşey yolunda. Gerçekten yolunda.
Uzun süredir evden uzaksın.
Çalışıyor musun?
Evet.
Olası bir iki iş var.
Bunlar--
Büyük kampanya işleri aslında. Yani bir tane kaparsam...
...gerçekten iyi olacak.
Alo?
Anne?
Merhaba, Terry'i aradınız.
- Mesajınızı bırakırsanız sizi ararım. - Anne?
Alo?
Aç şunu, anne.
Buraya ilk geldiğimde...
...her gün Van Halen klibi gibi olacak sanmıştım.
Bikini giymiş seksi kızlar...
...ortalıkta patenle kayar,...
...havuz başında kokteylerini yudumlarlar.
Lanet olsun sana, Van Halen.
- Sen ne halt ediyorsun? - Yüzüyorum.
Bak--
Olanlar için üzgünüm ama bu hiç hoş değil.
Ne olmuş ki?
Sana şerefsiz dedim. Seni kovdum.
Sana fahişe dedim.
Özür dilerim.
Bu çok tuhaf.
Çünkü görünüşe göre galiba seninle aynı kartları oynuyoruz.
- Öyle mi? - Seni en son gördüğümde...
...5 milyon dolarlık bir evdeydin. Şimdi bir sandöviç için fahişelik yapıyorsun.
- Fahişelik falan yapmıyorum. - Söylesene bana,...
...o kadar insan içinden niye o kadın?
Durumumu anladığını sanmıyorum, tamam mı?
Sahara Motel'den atılmak üzereyim.
O yüzden yepyeni kazağımı 9 dolara sattım.
Ayrıca bu sandöviç bütün gün boyunca yediğim tek şey.
Seçici olmak için zamanım yok.
Ben suitime çıkıyorum.
Geliyor musun?
Kredi kartın gümüş mü, siyah mı merak ediyor.
Ben ona sandöviç ısmarlarım, seni pejmürde kaltak.
- Bizim mi? - Mahsuru mu var?
Ne yani? Şimdi de bir öğretmeni mi dolandırıyorsun?
İkinci el araba satıcısı.
Mobilyalardan nefret ediyorum. Bakma sakın.
Ev arkadaşım tam bir bağımlı. Odasından dışarı çıkmaz.
Peki, Mercedes ne oldu?
Ona ilişkinin yürümediğini söyledim.
- Senin Porsche ne oldu? - Şerefsiz çıktı.
Ama öcümü aldım.
Purolarını eBay'de sattım.
Dougie.
Bilmiyorum.
Nerelerde arıyorsun?
Aslında market alışverişi yapmaya gidiyordum.
Doheny'de Bristol Farms'a.
Beni görmek istediğini sen söyledin.
Harika.
Beni ne zaman alacaksın?
Mükemmel.
Görüşürüz, bebeğim. Hoşça kal.
Yemeğe ne istersin?
Buna içilir.
Bu şarap 2012'den sonra açılsa çok daha iyi olurdu.
Belki de beklemeliyiz.
Evde değiliz. Mesajınızı bırakın.
Merhaba, benim. Douglas Dukes'u hatırladın mı?
Şu bilgisayar oyunları milyarderi. Sanıyorum o kızla ayrılmış, neydi kızın adı?
Kendisi ve arkadaşları bu gece Les Trois'a gidiyorlar.
Ben gidemem ama seni listeye yazıyorum.
İyi eğlenceler.
Elbiseme bu şekilde basıp duracak mısın?
Bütün gece boyunca elbisene böyle basacağım.
İki bardak tekila, lütfen.
- Gördüm. - Nerede?
Saat 12 yönünde.
Sarı elbiseli kızın yanında.
Fena değil.
Cin tonik alabilir miyim?
- Neye içiyoruz? - Belaya.
- Gülsene. - Ne?
Az önce komik bir şey söyledim. Gül.
Tebrikler.
- Elimden geldiğince. - Başka hareketin var mı?
- Dans edebilir misin? - Dans mı?
Prensini bulana kadar bir sürü kurbağayı öpmen gerekir derler.
Ama bu şehirde herkes kendini kraliyet ailesinden sanıyor.
O yüzden kurbağalar şansını deneyemiyor.
- Yüzde 15 isterim. - Aklını kaçırmışsın.
Peki, 12 olsun.
Yüzde 4, son teklifim.
Nesin sen, benim pezevengim mi?
Bak, ben--
Yapma dostum. Sadece battaniye yeterdi.
O çarşaflara falan ihtiyacım yok.
Kötü kokun her yere yayılsın istemem.
Benim kokum.
Evet, kanepeyi yıkayamam.
- İyi geceler. - Teşekkür ederim.
Yatağımda yatmana izin verebilirdim...
...ama aklın karışsın istemiyorum.
İyi geceler.
Şey, kanepe...
...biraz küçük geldi.
O yüzden ben şöylece...
...şuraya uzanıveriyorum.
İyice kenarda, senden uzağım.
Burada olduğumu bile anlamayacaksın.
- Peki, kanepede ben yatarım. - Hayır, hayır, yok.
Hayır, dur. Bekle.
- Ne? - Neyden korkuyorsun?
Sana kur yapacağımı mı düşündün?
- Benim yatağımdasın. - Yani?
Ellerini benden uzak tutamayacağını düşünüyorsun, değil mi?
Lütfen!
Bizler yetişkiniz. Sanırım kendimizi kontrol edebiliriz.
Her neyse.
Afedersin.
Ne için?
Ne? Seni dürttüm, değil mi?
Ben bir şey hissetmedim.
Şey, ben galiba ayağına şöyle temas ettim.
Hissettim.
Bunu hissediyor musun?
Gıdıklanıyor..
Güzel mi gıdıklanıyor, kötü mü?
Sadece gıdıklanıyor.
Sırıttığını söyleyebilirim.
Ayrıca yüzünü bile göremiyorum.
Bu repliği kaç kere kullandın?
Bilmiyorum.
Ama bunu külotunu çıkarman için söylemiyorum.
Külotumu zaten çıkartmıştım.
Ne yapıyoruz?
İlla bir şey yapmamız mı lazım?
Bu iyi bir fikir değil.
Eğer seni şu an öpmezsem yüzüm sarkacak.
- Pekalâ. - İşte.
Bundan daha fazlasına ihtiyacım var.
Ne için?
Hoşuma gidecek mi diye görmek için.
Demek hoşuna gidecek mi, ha?
Evet.
Hoşuna gitti mi?
Hiç hoşuma gitmedi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Demek hiçbiri doğru değildi.
Benim kardeşim falan yok.
Bunu biliyordum.
Ama Kanada'lıyım.
Bunun için üzgünüm.
Peki, benimle Mata Hari'cilik oynamayı ne zaman bıraktın?
Bıraktığımdan nasıl emin olabiliyorsun?
Henüz iki kadeh içtin...
...ve daha şimdiden yalanlarınla övünüyorsun.
Ben seni içki diye içerim.
- Hadi oradan. - Aman Tanrım.
- Nikki, selam. - Selam.
- Nasılsın? Selam. - Selam.
Beni hatırladın mı?
Evet, tabii.
- Adım ne? - Senin adın.
Benim adım.
Hafızam iyice gitti.
Hatırlamıyorsun.
Çok berbattı.
- Üzgünüm. - Üzgün olma.
O kız tam bir hıyar.
Şunu çiğneyip yemeğin içine koy.
Tamam.
Tanrım. Garson!
- Nasıl yardım edebilirim? - Rezalet çıksın istemem...
...ama yemeğin içinde çöp var. Hemen kalkıyoruz.
- Vay canına. - Özür dilerim, efendim.
- Hadi gidelim. - Geliyorum, tatlım.
Sence batması ne kadar sürer?
- Bilmem, 20 saniye falan mı? - Yunusu gördün mü?
Yunusları gördün mü? Orada acayip yunus var.
Gördün mü?
- Evet. - Acayip yunus var.
Hoşça kal, bebeğim.
Hoşça kal.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı çıkıyorum. Birazdan dönerim.
İyi misin?
Ne oldu?
Birisiyle ayrıldık.
Benimle dalga geçme.
Benim nişanlım.
Bana niye söylemedin?
İşte şimdi söylüyorum.
En son ne zaman konuştunuz?
Dün.
En son ne zaman görüştünüz?
- Yapma bunu. - Neyi yapmayım?
Ne yapıyorum ki?
Sanki çok şaşırmış gibi davranıyorsun.
Çocuk zengin.
- Ailesi Rangers kulübünün sahibi. - Hangisi?
Teksas mı, New York mu?
New York.
Hay aksi. O zaman niye ayrıldın?
İyi bir şey avlamışsın.
- Niye, biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Gerçekten, ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Çünkü seni seviyorum.
Mutlu musun? Söyledim işte.
- Onu seviyor musun? - Hayır.
Şey--
Sürekli numara yapabildiğimi sanmıyorum.
Peki, bana numara yapıyor musun?
Niye yapayım ki?
Beş kuruşun yok, işin yok, kahrolası bir planın bile yok.
Sana niye numara yapayım?
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Kahrolası bir planım yok.
Heather?
"Nikki, ben bu işi halletmek için New York'a gidiyorum."
"Evi yakayım deme. Kucak dolusu sevgiler, Heather"
Geri dön. Sakın gitme.
Henüz gitmediğini biliyorum. Gitmiş olamazsın.
Bu kadar çabuk uçak bulmuş olamazsın.
Lanet olsun. Beni ara ve hemen geri dön.
Pekalâ, inanması zor. Bu gerçek et değil.
- Mahsuru yoksa-- - Tabii, lütfen.
Bak burada kim varmış.
- Bay Pazartesi gecesi! - Selam.
Selam. Ne yapıyorsun?
Maçı izlemek ister misin?
- Biraların hepsi kendin için mi? - Hayır.
Bu benim için.
Ama bir tane daha var.
Al bakalım.
Acaba--
Seni evine bırakayım mı, ne dersin?
- Tamam. - Peki.
Arabanın içine kusma. Dur, sağa çekeyim.
Sağa çekiyorum. Pekalâ.
Kapını aç. Kapını aç. Sakın--
İyi misin?
Eğer istersen--
Kızdın mı?
Hayır, merak ettim. 17,000 kere aradım seni.
Gitmek kolay olmadı.
Şu an onunla mısın?
Hayır, değilim.
Bebeğim, üzgünüm. Bak, özür diliyorum.
Tam bir hıyar gibi davrandım. Sen eve dön yeter.
Senin yatağında sensiz yatmak nasıl bir şey, biliyor musun?
Hayır, nasıl bir şey?
Berbat bir şey. Kokunu duyuyorum...
...ama sana dokunamıyorum.
- Ne zaman eve dönüyorsun? - Nikki--
Niye hemen çıkıp gelmiyorsun?
- Bu iş biraz karışık. - Bebeğim, ben--
Ben buradayım. Sen orada o adamla birliktesin ve ben--
Faturaları kim ödüyor sanıyorsun?
Birlikte yattığımız o yatağı kim aldı sanıyorsun?
Bebeğim o iş bitti. Bitti artık.
Artık bu şekilde yapmayacağız. Ben kendimize bir yer tutarım.
Ben...
...pizza dağıtırım ya da banka soyarım. Ne bileyim, polis falan olurum.
- Seni seviyorum - Seni seviyorum, bebeğim.
Bırak arabaya bineyim! - O kim?
- Bir kız. - Niye bana söylemedin?
Biriyle birlikte olduğunu niye söylemedin? Kız kim?
Sadece bir arkadaş. Biraz sarhoştu...
...ben de arabayı kullanmasını istemedim, o yüzden...
...seni eve ben bırakırım dedim.
Arabası ne marka?
Bu hiç komik değil!
Mercedes. Ama düşündüğün gibi değil, bebeğim.
Kapatmam lazım.
Hayır, bebeğim, yapma--
Telefonda kız arkadaşımla konuşuyordum.
Adi herifin tekisin.
Kim o?
Benim Nikki. Heather'ın bir arkadaşıyım.
- Selam. - Selam. Ters bir şeyler mi var?
- Heather nerede biliyor musun? - Sen kimsin?
Bir nevi oda arkadaşınım.
O ne?
Müzik sesi gibi.
Heather nerede?
Ben de bunu çözmeye uğraşıyorum.
- Senin adın ne? - Nikki.
- Ben Eva. - Selam.
Eminim demek kesinlikle demektir.
Oldukça eminim dersen anlamı yok.
Tamam, eminim.
Tamam. O zaman harekete geçmen lazım.
Ne gibi? Uçağa binmek gibi mi?
Yani, vaatte bulunmak gibi.
Nasıl bir vaat?
Vaat işte.
Greene Caddesi.
İnan bana, eğer sorun yüzükse...
...yüzüğü kafana takma.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Aslında bunun için sana...
...nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Bir ara geri ödersin, tamam mı?
- Sen harika bir arkadaşsın. - Biliyorum, biliyorum.
- Pekalâ, geç kaldın, tamam mı? - İyi şanslar.
Tamam. Kusacak gibiyim.
- Çok doğru. - Git bul onu.
Burada ne yapıyorsun?
- Seninki burada mı? - Hayır ama olabilir.
O kızla aramda hiçbir şey olmadı.
Tamamen masumane bir şeydi. Yemin ederim.
Kapıyı kapat.
Buraya gelememeliydin.
Buraya gelmem gerekiyordu. Bu gerçek olamaz.
Bunun gerçek olmadığını biliyorsun. Bu tamamen saçmalık.
Ben bu yollardan geçtim.
Mutlu olamazsın.
Gel buraya. Gel buraya.
Benimle gel. Gidelim.
Git eşyalarını al.
Yapamam.
Neden?
Diyelim Los Angeles'a döndük. Sonra ne olacak?
Daire mi tutacağız?
İlk ve son ayı ayrıca güvenceyi peşin istiyorlar. Bu da beş bin dolar demek.
O parayı nereden bulacağız?
- Bir yolunu buluruz. - Gerçekçi değilsin.
Hayalperestsin ve bu da beni korkutuyor.
Pırlanta değil.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Evlen benimle.
Eşim ol...
...daima birlikte ve birbirimize destek olarak.
Ben zaten evliyim.
Hayır. Boşanabilirsin.
Yapamam.
Neden?
Buna ihtiyacım var.
Hey, ben geldim.
- Neredesin? - Will.
Tatlım, marketçi çocuğa bahşiş için beş doların var mı?
Tabii, var.
Sağol, dostum.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim!
- Merhaba. - Selam.
Çocukken size hayal kurmayı öğreten Los Angeles'tır.
Okulda öğrendiklerimizden fazlasını filmlerden,...
...ailemizden öğrendiklerimizden fazlasını televizyonlardan öğrendik.
Peki, ne öğrendik?
Peri masallarına inanmayı öğrendik.
Selam.
- Nasılsın? - Rica etsem-- Ben iyiyim.
Sen?
Harika.
Teşekkür ederim.
Kendine iyi bak, Nikki.
Sen de.
Los Angeles havalimanında gelen ve giden yolcu terminalinin...
...niye ayrı katlarda olduğunu biliyor musunuz?
Her ay buraya gelen 30,000 çapkının...
...kalbi kırık geri dönen diğer 30,000'i ile karşılaşmaması için.
Hayatım boyunca eninde sonunda bu şehire geleceğimi biliyordum.
Ben hâlâ buradayım.
Altyazı Çeviri : versatile